A simple tool for managing localisation files
Stringer makes it easier to work with cumbersome localisation yaml
Strings are displayed as an easy to navigate tree. It is quick and easy to find a translation by key.
Stringer is easy to use, strings can be edited inline with ease in a human friendly way.
Translations are annotated with title, a link to a screenshot and hidden and wip tags to help better manage strings.
No charge, and it won't stalk you around the internet either. It's also open source and hackable - if you can Java you can make it your own.